-
1 placer de l'argent
Le dictionnaire commercial Français-Russe > placer de l'argent
-
2 placer de l'argent
гл.бизн. (en banque) вносить деньги в депозитФранцузско-русский универсальный словарь > placer de l'argent
-
3 placer de l'argent dans des actions
вкладывать средства в акции | размещать средства в акцияхLe dictionnaire commercial Français-Russe > placer de l'argent dans des actions
-
4 placer de l'argent dans des actions
гл.бизн. вкладывать средства в акции, размещать средства в акцияхФранцузско-русский универсальный словарь > placer de l'argent dans des actions
-
5 placer
( des capitaux)вкладывать | помещать | пускать в оборот- placer de l'argent dans des actions
- placer des capitaux dans une affaire
- placer un emprunt
- placer de grands espoirs dans qqch
- bien se placer sur le marché
- se placer sur le marché -
6 placer
%=1 vt.1. помеща́ть/помести́ть; ста́вить/по= (debout); класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► (à plat); сажа́ть/ посади́ть ◄-'дит-► (assis) ║ ( répartition) размеща́ть/размести́ть; расставля́ть/рас= ста́вить; раскла́дывать/разложи́ть ◄-'ит►; расса́живать/рассади́ть;placer les meubles dans la chambre — размести́ть <расста́вить> ме́бель в спа́льне; placer les couteaux à droite des assiettes — положи́ть ножи́ спра́ва от таре́лок; placer les chaises autour de la table — расста́вить сту́лья вокру́г стола́; placer un invité — уса́живать/усади́ть <посади́ть> го́стя; placer des invités — рассади́ть <усади́ть> госте́й; je vous ai placé à la droite du président — я отвёл вам ме́сто <∑ вы бу́дете сиде́ть> спра́ва от председа́теля; placer des livres sur un rayon — поста́вить кни́ги на по́лку, расста́вить кни́ги на по́лке; placer une balle dans la cible — вса́живать/ всади́ть пу́лю в мише́нь; placer un écrivain parmi le* plus grands — ста́вить писа́теля в оди́н ряд с велича́йшими творца́ми; placer mal sa confiance — напра́сно доверя́ться/дове́риться (+ D); placer qn. sous surveillance — отдава́ть/отда́ть кого́-л. под надзо́р, устана́вливать/установи́ть над кем-л. наблюде́ние; placer qn. devant le fait accompli — ста́вить кого́-л. пе́ред соверши́вшимся фа́ктом; placer son espoir dans... — возлага́ть/воз дожи́ть [все] наде́жды на (+ A); placer un bon mot dans la conversation — вставля́ть/вста́вить о́строе словцо́ в разгово́реplacer la table au milieu de la chambre — ста́вить <помеща́ть> стол в середи́не ко́мнаты;
2. (vendre) распродава́ть ◄-даю́, -ёт►/распрода́ть*, продава́ть/прода́ть, сбыва́ть/сбыть*;placer des réfrigérateurs — продава́ть <сбыва́ть> хо́лодильникиplacer des billets de loterie — распрода́ть лотере́йные биле́ты;
3. (argent) помеща́ть; вкла́дывать/вложи́ть;placer ses économies dans une affaire — вложи́ть свои́ сбереже́ния в како́е-л. де́ло <предприя́тие>; placer son argent à la caisse d'épargne — класть де́ньги ∫ в сберега́тельную ка́ссу <в сберка́ссу abrév, — на сберкни́жку>; placer un emprunt — выпуска́ть/вы́пустить <размеща́ть> заёмplacer son argent (quelque part) — помести́ть [свои́] де́ньги (во что-л.; куда́-л.);
4. (emploi) устра́ивать/устро́ить на рабо́ту <на ме́сто, на слу́жбу, на до́лжность>;je l'ai placée comme vendeuse — я устро́ил её продавщи́цей
■ vpr.- se placier
- placé -
7 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
8 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
9 деть
куда ты дел книгу? — où as-tu mis ( или fourré) ce livre?2) ( употребить)он не знает, куда деть свои деньги — il ne sait que faire de son argent••я не знал, куда глаза деть — je n'osais plus lever les yeuxне знать, куда себя деть — ne pas savoir où se mettre -
10 battre le pavé
разг.1) шагать взад и вперед, слоняться, шататься по улице; шататься без дела... j'ai été le dire à Duplan, qui était au milieu de ses affaires; puis j'ai battu le pavé jusqu'à une heure et il faisait chaud, dans les rues, autour du chemin de fer. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... я отправился сообщить об этом Дюплану, который, как всегда, был занят своими делами; потом я до часу дня слонялся по раскаленным привокзальным улицам.
En décembre, un soir, on dîna par cœur. Il n'y avait plus un radis. Lantier, très sombre, sortit de bonne heure, battait le pavé pour trouver une autre cambuse... (É. Zola, L'Assommoir.) — Однажды в декабре семья Купо осталась без обеда. В доме не было ни гроша. Лантье, очень мрачный, рано вышел из дому и шлялся по городу в поисках где бы поесть...
C'est ici - ou jamais - l'occasion de placer la métaphore populaire, "l'aiguille dans une botte de foin". Chrétien Lescuyer battit inutilement le pavé, sans trouver la moindre trace de la femme et de l'enfant disparus. (F. Coppée, Le Coupable.) — Здесь, как никогда, местная народная поговорка "искать иголку в стоге сена". Кретьен Лекюйе тщетно обшарил весь город, он не нашел никаких следов женщины и ребенка, которые точно в воду канули.
... plus tard, lorsque, sorti dans un mauvais rang, il dut battre le pavé, ce fut elle encore qui le soutint, en attendant qu'il trouvât une situation. (É. Zola, L'Argent.) — Когда же он окончил школу чуть ли не последним и вынужден был слоняться без работы, она поддерживала его, пока он не устроился.
Tant pis, il se débrouillerait. Mais comment? Il battit le pavé cherchant une place. (P. Margueritte, Les Sources vives.) — Пусть так, он сам выкрутится. Но как? Он начал обивать пороги в поисках места.
-
11 cent
%=1 adj. numer. сто;v. tableau « Numéraux»;je vous le parie à cent contre un — ста́влю сто про́тив одного́ Mm
1. (chiffre) [ци́фра <но́мер>] сто;en l'an cinq cent — в пятисо́том году́
2. (centaine) со́тня ◄е►;il gagne des mille et des cents — он зараба́тывает огро́мные де́ньгиcertains articles s'achètent au cent — не́которые това́ры продаю́тся со́тнями;
3. (un grand nombre) мно́го, мно́жество;vous avez cent fois raison — вы сто раз пра́вы; c'est cent fois mieux — э́то ∫ в ты́сячу раз <значи́тельно> лу́чше; en un mot comme en cent — коро́че го́воря; être aux cent coups — сходи́ть/сойти́ с ума́ (от + G); приходи́ть/прийти́ в отча́яние; faire les [quatre] cent[s] coups — не знать ipf. у́держу; вы́творить ipf. чёрт зна́ет что; faire les cent pas — ходи́ть <шага́ть> ipf. взад и вперёд, прогу́ливаться/ прогуля́ться; je vous le donne en cent — держу́ пари́, что не угада́ете;je vous l'ai déjà dit cent fois — я вам го́ворил э́то %то <мно́го> раз;
pour cent проце́нт;un emprunt à trois pour cent — трехпроце́нтный заём; ● [à] cent pour cent — стопроце́нтный, по́лностью (entièrement)placer son argent à trois pour cent — помеща́ть/помести́ть капита́л в расчёте на при́быль в три проце́нта;
CENT %=2 m цент -
12 sécurité
f1. безопа́сность; уве́ренность (état d'esprit confiant); надёжность (sûreté);1) безопа́сность труда́2) те́хника безопа́сности (mesures, installations);la sécurité du lendemain — уве́ренность в за́втрашнем дне; la sécurité collective — коллекти́вная безопа́сность; veiller sur la sécurité de qn. — обеспе́чивать/обеспе́чить чью-л. безопа́сностьla sécurité de l'emploi — уве́ренность в том, что не лиши́шься рабо́ты; обеспе́ченность рабо́той;
║ (de):les normes de sécurité — но́рмы безопа́сности; un dispositif de sécurité — предохрани́тельное устро́йство; placer un pistolet à la sécurité — ста́вить/по= пистоле́т на предохрани́тель; des mesures de sécurité — ме́ры безопа́сности; une soupape de sécurité — предохрани́тельный кла́пан; une marge de sécuritéune impression de sécurité — ощуще́ние уве́ренности (безопа́сности);
1) запа́с про́чности (instrument, machine)2) запасны́е <резе́рвные> де́ньги (проду́кты) (argent, vivres);un stock de sécurité — неприкоснове́нный запа́с (abrév — н. з. [энзе́])
║ (en):jouir de la sécurité — по́льзоваться ipf. безопа́сностью; être en sécurité — быть в безопа́сности; en toute sécurité — в по́лной безопа́сностиmettre en sécurité — обезопа́сить pf. ;
2. (conditions) обеспече́ние, обеспе́ченность (situation); обеспече́ние безопа́сности;la sécurité sociale — социа́льное обеспече́ние <страхова́ние>; слу́жба социа́льного обеспе́чения (service); sécurité routière — безопа́сность доро́жного движе́ния; слу́жба доро́жного движе́ния (service); la sécurité militaire — вое́нная контрразве́дка; l'officier de sécurité — офице́р контрразве́дки; офице́р слу́жбы безопа́сности; le Conseil de sécurité — Сове́т Безопа́сности; les compagnies républicaines de sécurité RF — республика́нские ро́ты безопа́сностиla sécurité matérielle — ма́териальная обеспе́ченность;
См. также в других словарях:
placer — Placer. v. a. Situer, mettre dans un lieu. Placer un bastiment, une maison. sa maison est bien placée, mal placée. il a tant de meubles, qu il ne sçait où les placer. où voulez vous placer vos livres? Où placerez vous tout ce monde là? placez… … Dictionnaire de l'Académie française
PLACER — v. a. Situer, mettre dans un lieu. Il importe de bien placer un bâtiment, une maison. Il a tant de meubles, qu il ne sait où les placer. Où voulez vous placer vos livres ? Où placerez vous tout ce monde là ? On les plaça suivant leur rang et leur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLACER — v. tr. Situer, mettre dans un lieu. Bien placer un édifice, une maison. Il a tant de meubles, qu’il ne sait où les placer. Où placerez vous tout ce monde là? On les plaça suivant leur rang et leur dignité. Placez vous où vous pourrez. Fig., Son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
placer — (pla sèr) s. m. Nom donné, dans la Californie et l Australie, aux lieux où l on trouve de l or. Les placers de la Californie. ÉTYMOLOGIE Esp. placel (ahora se llama placer, dit le Dictionnaire de Salva), banc de sable, d où, suivant le même… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARGENT — L’argent, élément chimique de symbole Ag et de numéro atomique 47, est l’un des métaux les plus anciennement connus. Il semble cependant que sa découverte soit postérieure à celle des deux autres métaux de la même famille chimique: l’or et le… … Encyclopédie Universelle
argent — ARGENT. s. m. Métal blanc, le plus parfait et le plus précieux après l or. Mine d argent. Minière d argent. Veine d argent. Barre, lingot d argent. Argent de mine. Argent de chimie. Argent de bon aloi. Argent de coupelle. Argent de Paris. Argent… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
argent — ARGENT. s. m. Metal blanc, le plus parfait aprés l or. Mine, miniere d argent. veine d argent. barre, lingot d argent. Monnoye d argent. medailles, jettons, pieces d argent. Ouvrages d argent. vaisselles, estoffes, passements d argent. Argent de… … Dictionnaire de l'Académie française
Placer à cinq, six, dix, vingt, etc., pour cent l'an — ● Placer à cinq, six, dix, vingt, etc., pour cent l an prêter à un particulier ou à une entreprise, ou déposer dans une banque, une certaine somme d argent moyennant un intérêt de cinq, six, dix, vingt, etc., pour cent par an … Encyclopédie Universelle
placer — 1. placer [ plase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1564; de place I ♦ A ♦ (Concret ) 1 ♦ Mettre (qqn) à une certaine place, en un lieu déterminé; conduire à sa place. ⇒ installer; fam. caser. Placer qqn à table. Personne qui place les spectateurs… … Encyclopédie Universelle
ARGENT — s. m. Métal blanc, brillant et très ductile, qui est le plus précieux après l or et le platine. Mine d argent. Minière d argent. Veine d argent. Argent vierge. Barre, lingot d argent. Argent en barre, en lingot, en feuilles, en oeuvre. Tirer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARGENT — n. m. Métal précieux, de couleur blanche, qui est très ductile et inaltérable dans l’oxygène et l’air atmosphérique à la température ordinaire. Mine d’argent. Barre, lingot d’argent. Argent en barre, en lingot. Fondre, travailler de l’argent.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)